Besoin de traduire un e-mail, un mode d’emploi, un document ? Le premier réflexe est souvent Google Traduction. Mais il existe un outil qui produit des traductions nettement plus naturelles : DeepL.
Qu’est-ce qui le rend meilleur ?
Là où beaucoup de traducteurs donnent un résultat correct mais mécanique, DeepL restitue le ton et les nuances. Les phrases sonnent juste, comme écrites par un humain. Pour de la correspondance professionnelle, un contrat, un texte de site web ou une notice technique, la différence de qualité est frappante — on sent moins « la traduction automatique ».
Comment ça marche ?
- Rendez-vous sur le site de DeepL, ou installez son application (Windows, Mac) et l’extension navigateur.
- Collez votre texte : la traduction apparaît instantanément.
- Vous pouvez cliquer sur un mot traduit pour voir d’autres formulations possibles et affiner.
- L’application permet même de traduire du texte sélectionné n’importe où avec un raccourci clavier.
Gratuit ou payant ?
La version gratuite suffit largement pour un usage courant : traduction de texte, avec une limite raisonnable sur la longueur. Il existe une version payante (DeepL Pro) pour ceux qui traduisent de gros volumes, des documents entiers en conservant la mise en page, ou qui veulent la confidentialité renforcée des textes traduits — utile en contexte professionnel.
DeepL gère très bien le français, l’anglais, l’allemand, le néerlandais et beaucoup d’autres langues — pratique dans notre région frontalière où l’on jongle souvent entre plusieurs langues.
Transparence : nous n’avons aucun lien commercial avec les logiciels et services cités dans cet article. Nous les recommandons uniquement parce que nous les utilisons et les jugeons utiles.
Une question sur les outils du quotidien qui vous font gagner du temps ? Contactez-nous.